Une grammaire de l'uropi

Écriture et
prononciation

Alphabet
Prononciation

Articles

Substantifs

Adjectifs

Adverbes

Pronoms

Possessifs

Démonstratifs

Interrogatifs

Indéfinis

Quantitatifs

Verbes

Numéraux

Prépositions

Conjonctions

Formation des mots

Adjectifs et pronoms possessifs

Formes

adjectifpronoms
Singulier1e personnemi (mon, ma, mes)mìa (le mien, la mienne)
2e personneti (ton, ta, tes)tìa (le tien, la tienne)
3e personnemasculinhi (son, sa, ses (à lui))hìa (le sien, la sienne (à lui))
fémininci (son, sa, ses (à elle)) cìa (le sien, la sienne (à elle))
neutreji (son, sa, ses)jìa (le sien, la sienne)
réfléchi (tous les genres)siu (son, sa, ses (à soi))siùa (le sien, la sienne (à soi))
Pluriel1e personneni (notre, nos)nìa (le nôtre, la nôtre)
2e personnevi (votre, vos)vìa (le vôtre, la vôtre)
3e personneli (leur, leurs)lìa (le leur, la leur)
réfléchisiu (leur, leurs)siùa (le leur, la leur)

Les adjectifs possessifs

Forme et place

Comme tous les adjectifs épithètes, ils sont invariables et se placent devant le groupe nominal.

Exemples :
 Mi mande se varmi.
 = Mes mains sont chaudes.
 I av oblasen mi monetar.
 = J'ai oublié mon porte-monnaie.

À moi, à toi...

Pour traduire le français "à moi", "à toi", etc., l'uropi utilise plutôt l'adjectif que le pronom.

Exemples :
 Di bib s'ne mi.
 = Ce livre n'est pas à moi.

Les non réfléchis de la 3e personne

À la 3e personne du singulier, contrairement au français, l'uropi choisit le possessif en fonction du genre du possesseur : la distinction entre le masculin, le féminin et le neutre est celle que l'on établit pour les pronoms personnels (voir : les pronoms personnels).

Exemples :
 He av u kun : hi kun se bij.
 = Il a un chien : son chien est blanc.
 Ce av u kun : ci kun se bij.
 = Elle a un chien : son chien est blanc.
 Je s'u seni bib : ji pae se risen.
 = C'est un vieux livre : ses pages sont déchirées.

L'adjectif possessif réfléchi

L'adjectif possessif réfléchi ne s'emploie qu'à la 3e personne. Il a la même forme au singulier et au pluriel.
Il se rapporte au sujet de la proposition, mais ne fait pas partie lui-même du groupe sujet.

Exemples :
 He vok mo ov siu has.
 = Il me parle de sa maison. (c'est à dire : sa propre maison)
 He vok mo ov hi has.
 = Il me parle de sa maison. (c'est à dire : la maison d'un autre homme que lui-même)
 Ce vok mo ov siu has.
 = Elle me parle de sa maison. (c'est à dire : sa propre maison)
 De kide jed be siu frame.
 = Les enfant mangent chez leurs amis.
 De mastor id hi dicipel pasìt in de gardin.
 = Le maître et son disciple se promènent dans le jardin. (pas de réfléchi, puisque le possessif appartient au groupe nominal)
 De mastor pasìt in de gardin ki siu dicipel.
 = Le maître se promène dans le jardin avec son disciple.

Les pronoms possessifs

Absence d'article

Contrairement au français, le pronom possessif en uropi se suffit à lui-même.

Exemple :
 Zis ti mantèl, i zav ne ko s'mìa.
 = Voici ton manteau, je ne sais pas où est le mien.

Pluriel

Le pluriel se forme simplement en ajoutant un -s.

Exemple :
 Mi mande se varmi ba tìas se frij.
 = Mes mains sont chaudes, mais les tiennes sont froides.

Le réfléchi

Le pronom possessif réfléchi s'emploie dans les mêmes conditions que l'adjectif possessif réfléchi.

Exemple :
 I venì ki mi maa, id he ki siùa.
 = Je suis venu avec ma femme, et lui avec la sienne.

 

accueil  >  adjectifs et pronoms possessifs